62 года Джону Бэлансу

Наша миссия заключается в том, чтобы сделать любое действие значимым – даже не самое значительное. Быть примером свободомыслия. Не проповедовать – но действовать, объяснять, подтверждать каждое действие. При этом мы всегда напоминаем, что наша цель – Хаос и систематическая дезориентация чувств. Потому что новый порядок – реалистичный личный порядок, – может возникнуть только после хорошей встряски. Это как очнуться от комы после двух тысяч лет. Неизбежно будет немного неприятно, странно и больно!

Сегодня мальчику-призраку, мерцающей душе Coil, поклоннику Zos Kia, убийце ангелов, носителю молнии подростков и жителю Любви Секретного Дворца Джону Бэлансу исполнилось бы 62 года — какой уж призрачный мальчик был бы из такого эксперименталиста-патриарха. Но эпоха Coil закончилась на пороге эры социальных сетей и тотемического возвращения артефактов; а он всё ещё с нами — и не в роли старца-патриарха. В честь сегодняшней даты давайте вспомним о наших материалах, связанных с ним — список получается очень внушительный!

Буквально месяц назад мы перевели с польского «Алхимики звука» — интервью Кшиштофа Азаревича с Coil:

«Алхимики звука» — интервью Кшиштофа Азаревича с Coil

Также в прошлом году мы начали переводить «Вечное растворение: разговоры с Coil» — и вскоре нас ждут новые материалы оттуда:

«Вечное растворение: разговоры с Coil»: вступление

Интереснейшие заметки «Трансмутации Coil: ты мерзок этим вечером?» из «Man is the animal: Coil zine»:

Трансмутации Coil: ты мерзок этим вечером?

Оккультурные заметки о Coil и гипермодерне, времени, лунной музыке и «Поездке в Эйвбери»:

Заметки о Coil: темнота, время и путь

«Инвокация Чёрного Солнца», написанная профессором Хэйесом Хэмптоном из университета Южной Каролины в Самтере об алхимических и кроулианских корнях делания британских экспериментальщиков:

Инвокация Чёрного Солнца: алхимия и сексуальность в работах Coil

«Секс, наркотики и внежанровость» — статья о скрытом влиянии, которое оказал Love’s Secret Domain на музыку за тридцать лет своего существования:

Секс, наркотики и внежанровость

Интервью с Бэлансом о богах, языковых играх и отношениях между музыкой и временем для «New Music Express»:

Coil – Всадники Апокалипсиса

Интервью с Бэлансом 1985 года о цели Coil, сотрудничестве с LAYLAH, TG и PTV, индастриале, музыке и философии, а также ранняя версия манифеста COIL:

Интервью с Бэлансом 1985 года и ранняя версия манифеста COIL

Эпистолярное интервью с Бэлансом об оккультизме, чёрном солнце и христианстве:

Эпистолярное интервью с Джоном Бэлансом

Академическая статья о связях творчества Coil с мистико-урбанистическим устройством Лондона, точнее с клиппотическим значением и силой его скрытых рек и канализации, а также с кроулианским и спейровским мистическим наследием. Академическое – но и магическое исследование:

Лиминальные гимны: Пространства нестабильности Coil и Кроули

Статья о разнице подходов Джона и Слизи с одной стороны и Пи-Орриджа с другой «Странные горизонты оккультизма Coil и Psychic TV»:

Странные горизонты оккультизма Coil и Psychic TV

«Английские сны»: интервью с Джоном Бэлансом об ангелах, тишине и темноте:

«Английские сны»: интервью с Джоном Бэлансом об ангелах, тишине и темноте

«Bright Lights and Cats With No Mouths» — первое солидное издание, полностью состоящее из рисунков и картин Джона Бэланса:

Bright Lights and Cats With No Mouths – The Art of John Balance Collected

А также альбом фоторабот Питера Кристоферсона — всегда эти книжки у нас идут в паре:

Peter Christopherson: Photography (альбом фоторабот Питера Кристоферсона)

Галлюцинация — это реальность которой вырыты наши могилы.