«Голый завтрак». НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ: cвидетельские показания об одной болезни

Я очнулся от Болезни в возрасте сорока пяти лет, спокойный, в полном рассудке и относительно добром здравии, не считая ослабленной печени и того, что плоть моя теперь сидела на мне, словно я взял ее напрокат – так выглядят все пережившие Болезнь. Большинство выживших не могут потом вспомнить детали охватившего их делирия. По всей видимости, я делал заметки, в которых подробно описывал состояния болезни и делирия. Я не могу вспомнить в точности, как писал эти заметки, впоследствие опубликованные под названием «Голый завтрак». Название придумал Джек Керуак. До своего недавнего выздоровления я не понимал, что оно значит. А значит оно ровно то, что написано: ГОЛЫЙ завтрак. Застывший момент, когда каждый видит, что нанизано на кончике каждой вилки.

Болезнь – это наркозависимость. Я был наркозависимым 15 лет. Говоря наркозависимый, я имею в виду свою зависимость от джанка (общий термин, относящийся к опиуму и/или опиатам, включая все его синтетические производные – от декстроморамида до петидина). Я употреблял джанк в разных видах: морфин, героин, гидроморфон, оксикодон, омнопон, диокодид, диосан, опиум, петидин, метадон, декстроморамид. Я курил джанк, нюхал его, колол в вену и под кожу, вставлял в виде ректальных суппозиториев. Игла не имеет значения. Джанк хоть нюхай, хоть кури, хоть жри, хоть в задницу засовывай – результат один: зависимость. Когда я говорю о зависимости, я не имею в виду киф, гашиш, марихуану, мескалин, аяхуаску, ЛСД, грибы или какой-либо другой наркотик галлюциногеновой группы… Нет никаких доказательств того, что употребление галлюциногенов приводит к физической зависимости. Физиологический эффект этих наркотиков прямо противоположен эффекту джанка. К несчастью, фанатизм, свойственный отделу по борьбе с наркотиками в США и наркополиции в других странах, размыл границы, существующие между этими двумя классами наркотиков.

Пятнадцать лет зависимости позволили мне в точности разглядеть, как действует вирус джанка. В пирамиде джанка каждый слой пожирает тот, что под ним (неслучайно большие шишки наркоторговли всегда толстые, а рядовые наркоманы всегда худые), и так до самого верха или скорее до самых верхов, потому что джанковые пирамиды пожирают людей по всему миру, и все они построены на трех принципах монополии:

1. Никогда не давай ничего бесплатно.
2. Никогда не давай больше, если можешь дать меньше (застань покупателя голодным и заставь его ждать).
3. Всегда забирай обратно все, что можешь забрать.

Дилер всегда заберет свое обратно. Наркоману нужно все больше и больше джанка, чтобы сохранять человеческую форму… чтобы откупиться от Обезьяны.

Джанк – эталон монополии и одержимости. Зависимый как бы со стороны наблюдает, как его жадные до джанка ноги несут его, как мотылька на свет, прямиком к рецидиву. Джанк исчислим и поддается точному измерению. Чем больше джанка ты употребляешь, тем меньше у тебя остается, и чем больше у тебя есть, тем больше ты употребляешь. Все, кто употребляет галлюциногенные наркотики, считают их священными. Есть культы пейотля, культы аяуаски, культы гашиша и культы грибов. Говорят, священные грибы Мексики позволяют человеку узреть Бога. Но джанк никто никогда не называл священным. Нет опиумных культов. Опиум низок и исчисляем, как деньги. Я слышал, что в Индии когда-то была разновидность джанка, действующая благотворно и не вызывающая зависимость. Она называлась сома, ее описывали как прекрасную голубую волну. Если сома когда-то и существовала, то Дилер нашел ее, закупорил в пробирку, монополизировал, продал, и превратил в обычный ДЖАНК.

Джанк – идеальный продукт, высшая стадия товара. Ему не нужна реклама. Клиент сам приползет через канализацию и будет умолять продать…. Торговец джанком продает не продукт покупателю, а покупателя – продукту. Он не улучшает и не упрощает свой товар. Он упрощает и ухудшает клиента. Он платит своим работникам джанком.

Джанк сводится к простой формуле зловещего вируса. Я называю ее Алгебра Нужды. Лицо зла – это всегда лицо тотальной нужды. Наркоман – это человек, испытывающий тотальную нужду в наркотике. Есть определенная частота употребления, за гранью которой нужда не знает никаких границ и абсолютно неподвластна контролю. Говоря в терминах тотальной нужды: «А что бы сделали вы?». Все бы сделали. Вы бы стали лгать, обманывать, стучать на друзей, воровать, вы бы сделали все, чтобы удовлетворить тотальную нужду. Потому что вы были в состоянии глубокой болезни, тотальной одержимости. Не в положении действовать иначе. Наркоманы – больные люди, не способные повести себя по-другому. У бешеной собаки нет выбора: кусать или не кусать. Она всегда кусит. Занимать позицию морального превосходства бесполезно для достижения цели, если только цель не состоит в том, чтобы поддерживать распространение вируса джанка. А ведь джанк – это целая индустрия. Помню, я как-то разговаривал с одним американцем, сотрудником Комитета по борьбе с ящуром в Мексике. Шестьсот баксов в месяц плюс счет для рабочих расходов.

«Сколько продлится эпидемия?» — спросил я.

«Продлится столько, сколько мы сможем ее поддерживать… И да… Есть шанс, что ящур перекинется на Южную Америку», — мечтательно ответил он.

Чтобы последовательно уничтожить пирамиду чисел, нужно изменить или полностью убрать нижнее число. Если мы хотим уничтожить пирамиду джанка, нам необходимо начинать с нижнего уровня пирамиды – с Рядового Наркомана. Нужно перестать самоотверженно замахиваться на ветряные мельницы «сверху». Всех, кто «сверху», можно заменить. Единственный незаменимый параметр в уравнении джанка – рядовой наркоман, которому джанк нужен, как воздух. Не будет наркоманов – не будет джанкоторговли. Пока существует нужда в джанке, кто-то будет ее обслуживать.

Зависимых можно лечить, можно сажать на карантин: выделять им ограниченную дозу морфина и держать под минимальным наблюдением, как больных тифом. Когда это произойдет, пирамиды джанка по всему миру рухнут. Насколько мне известно, есть только одна страна, где применяется этот метод борьбы с джанком. Это Англия. Там около пятисот опиатных наркоманов сидят на карантине. В следующем поколении, когда все наркоманы на карантине поумирают, и будут созданы новые обезболивающие, в основе которых будут лежать не опиаты, джанковый вирус будет считаться, как оспа, пройденным этапом. Любопытным медицинским феноменом.

В самом деле, вакцина, способная раз и навсегда законсервировать опиатный вирус на страницах истории уже существует. Это апоморфиновая терапия, разработанная английским врачом, чье имя я не стану упоминать, пока не получу на это его разрешение, а также разрешение цитировать его книгу, где описывается его 30-летний опыт лечения наркозависимых и алкоголиков апоморфином. Апоморфин представляет собой соединение, получаемое при кипячении морфина и соляной кислоты. Оно было открыто задолго до того, как его в первый раз применили для лечения зависимости. Долгое время его использовали лишь для того, чтобы вызвать рвоту при отравлении. Он действует непосредственно на рвотный центр заднего мозга.

Эту вакцину я обнаружил в конце героинового туннеля. Я снимал комнату в старом городе Танжера. Я уже год не принимал ванну, год не менял одежду и даже ни разу не снимал ее, кроме как для того, чтобы каждый час втыкать иглу в серую, фиброзную, задубевшую плоть героинщика в терминальной стадии зависимости. Я ни разу не мыл и не убирал свое жилище. Пустые коробки из-под ампул и прочий мусор горой высились до потолка. Свет и воду давно отключили за неуплату. Я не делал абсолютно ничего. Я мог восемь часов подряд смотреть на носок своего ботинка. Я приходил в действие только тогда, когда в джанковой топке догорали последние угли. Если меня навещал друг (а это случалось редко, ведь от навещаемого уже почти ничего не осталось), я продолжал сидеть в полном безразличии, глядя как его фигура появляется в моем поле зрения, словно на сером тускнеющем экране, и с тем же безразличием наблюдал, как он выходит из кадра. Если бы он упал замертво прямо у меня на глазах, я бы продолжил сидеть на месте, глядя на свой ботинок, в ожидании, когда появятся силы пошарить у него в карманах. А что бы сделали вы? Потому что мне всегда не хватало джанка. Никому никогда не хватает. Два грамма морфина в день, и все равно недостаточно. Часами стоишь у аптеки и ждешь. Задержка – золотое правило джанкоторговли. Человек¹ никогда не приходит вовремя. Это не случайность. В мире джанка не бывает случайностей. Зависимого раз за разом учат, что будет, если он не раздобудет себе дозу. Найди деньги или будет плохо. Тем временем моя зависимость стала резко усиливаться. Два с половиной грамма. Четыре грамма! И даже этого мне уже не хватало. А платить я уже не мог.

Я стоял с последним чеком в руке и вдруг понял, что это мой последний чек. Тогда я улетел в Лондон первым же самолетом.

Доктор объяснил мне, что апоморфин, воздействуя на задний мозг, регулирует метаболизм и нормализует работу кровеносной системы таким образом, что белковая система зависимости разрушается в течение четырех или пяти дней. Как только функция заднего мозга нормализуется, прием апоморфина можно прекратить и возобновлять только в случае рецидива. (Никто не станет принимать апоморфин ради кайфа. Нет ни одного зарегистрированного случая зависимости от апоморфина.)

Я согласился пройти лечение и лег в частную клинику. В первые сутки я буквально потерял рассудок и находился в параноидальном состоянии, как это бывает у многих зависимых при тяжелом абстинентном синдроме. Из делирия я вышел лишь после суток интенсивной апоморфиновой терапии. Врач показал мне мою схему лечения. Я получал микроскопические дозы морфина, которые никак не могли объяснить отсутствие таких тяжелых симптомов абстиненции, как судороги в ногах и спазмы желудка, лихорадка, и конечно же мой особый симптом – Холодный Жар, когда вся кожа горит как при крапивнице, будто ты попал в пчелиный улей с ног до головы обмазанный ментолом. У каждого зависимого есть свой особый симптом, неподвластный никакому контролю. В уравнении моего абстинентного синдрома не хватало одного параметра – и это мог быть только апоморфин.

Я стал свидетелем работы апоморфиновой терапии. Через восемь дней я покинул клинику, полностью пришедшим в себя, с нормальным режимом сна и питания. Я не употребил ни капли джанка – рекордный срок за двенадцать лет непрерываемой зависимости. В какой-то момент рецидив все же случился на фоне недомогания и болей и продлился несколько месяцев. Еще один курс апоморфиновой терапии позволил мне вновь избавиться от зависимости, и я чист на момент написания этих строк.

Апоморфиновая терапия качественно отличается от других видов лечения. Я пробовал все: резкое понижение, постепенное понижение, кортизон, антигистамины, транквилизаторы, снотворные, мианезин, резерпин. Ни один из этих методов не прошел проверку жизнью, и я срывался при первой же возможности. С уверенностью могу сказать, что ни один метод не смог ничего сделать с моим героиновым метаболизмом, до апоморфиновой терапии. Шокирующая статистика рецидивов Лексингтонской наркоболницы вынудила многих врачей признать героиновую зависимость неизлечимой болезнью. В Лексингтоне используют метадоновую заместительную терапию и, насколько мне известно, там никогда не применяли апоморфин. Этот метод лечения по большому счету игнорируется. Никаких экспериментов с химическим соединением апоморфина или его синтетическими производными не проводилось. Уверен, что можно разработать вещества в пятьдесят раз более сильные по действию, чем апоморфин, и при этом избежать побочного эффекта в виде рвоты.

Апоморфин является регулятором метаболических и психических процессов. Как только он сделал свое дело, прием можно прекратить. Мир завален транквилизаторами и стимуляторами, в то время как этот уникальный регулятор не получает должного внимания. Ни одна крупная фармацевтическая компания не проводила с ним никаких исследований. Я же считаю, что исследования химических вариантов апоморфина и его синтеза откроют новые возможности в разных областях медицины, не только в борьбе зависимостью.

Вакцине от оспы в свое время противостояла группа крикливых психов-антипрививочников. С джанковирусом будет то же самое. Заинтересованные или неуравновешенные индивиды поднимут страшный шум, когда вирус начнет разрушаться, выбивая почву у них из-под ног. Джанк это большой бизнес. В нем много дельцов и посредников. Их нужно будет изолировать от ключевых процессов вакцинации и карантина. Опиатный вирус сегодня – проблема мирового здравоохранения номер один.

«Голый завтрак» посвящен именно этой проблеме, поэтому он неизбежно жесток, непристоен и отвратителен. Болезни свойственны отталкивающие проявления, и погружение в них – задача не для слабонервных.

Некоторые эпизоды книги, которые критика сочла порнографическими, написаны в духе «Скромного предложения» Джонатана Свифта². В них я ставлю целью разоблачить смертную казнь как возмутительный, варварский и отвратный анахронизм. Завтрак, как всегда, голый. Если цивилизованные страны желают вернуться к практикам друидов и совершать ритуальные повешения в Священной Роще или пить кровь с ацтеками и поить своих Богов кровью человеческих жертв – пусть видят, что они на самом деле пьют и едят. Пусть видят, что лежит на кончике этой длинной газетной ложечки.

На момент написания этих строк, я почти закончил работу над продолжением «Голого завтрака». В нем я применяю математическую формулу Алгебры Нужды к другим явлениям. Потому что существует много форм зависимости и все они, на мой взгляд, следуют одним и тем же базовым правилам. Цитируя слова Гейзенберга: «Возможно наш мир не лучший из всех возможных миров. Но вполне вероятно, что он самый простой». Ах, если бы человек прозрел.

Постскриптум… А что бы сделали вы? 

Лично я, а если кто-то не лично, а как-то иначе, то возможно за ним прячется его протоплазменный папочка или материнская клетка… так вот Лично я Не Желаю Больше Слышать Эти Скучные Торчковские Басни и Торчковские Разводы…. Одно и то же сказано уже миллион раз и больше, и нет смысла что-либо говорить, потому что в мире джанка НИЧЕГО Никогда не Случается. Есть только один предлог, чтобы вступить на этот скучный путь смерти, и это ЗАВЯЗКА, когда джанковую трубу отключили за неуплату, подача остановлена, джанковая кожа отмирает от недостатка джанка и передоза временем, а Старая Кожа забыла как быть кожей, упростившись под покровом джанка, как это свойственно кожам…. Состояние тотальной незащищенности, когда Торчок в Завязке вынужден видеть, слышать, чувствовать запахи…. Быть внимательным, переходя дорогу….

Совершенно очевидно, что джанк – это приключение из серии Вокруг-Света-Ползком-Толкая-Носом-Шарик-Опиума. Строго для Скарабеев, любителей покопаться в навозе. Подписываю указ об их устранении. Надоело на это смотреть.

Торчки все время ворчат про «Холод», как они его называют, поднимают воротники на черных плащах, цепляясь руками за дряблые шеи… типичный наркоманский развод. Торчок не хочет тепла. Он хочет холода, хочет холодеть пока не ОСТЫНЕТ. Но холод этот, как и героин, ему нужен не СНАРУЖИ, где он для него бесполезен, а ВНУТРИ. Чтобы сидеть где-нибудь в позе домкрата с застывшим позвоночником… и метаболизмом, стремящимся К НУЛЮ. Зависимые в ТЕРМИНАЛЬНОЙ стадии часто не испражняются по два месяца, и их внутренние органы срастаются от сидения в одном положении. (А что бы сделали вы?) Потом их надо отковыривать косточковыдавливалкой или ее хирургическим аналогом…. Так и живем на старом хладокомбинате. Зачем вообще перемещаться, теряя драгоценное ВРЕМЯ?

Сюда Еще Один Поместится, Милости Просим.

Некоторые сущности сидят на термодинамических приколах. Они изобрели термодинамику… А что бы сделали вы?

А некоторые из нас любят Другие Приколы, и мы этого не скрываем. Я люблю видеть, что я ем, и наоборот, vice versa, mutatis mutandis, в зависимости от обстоятельств. Добро пожаловать в мой ресторан Голых Завтраков… Заходи стар и млад, человек и зверь! Билл всех накормит Голыми Завтраками! А вы за кого? За домкратократию? Отмороженный дзен? Или хотите, чтобы Честный Билл провел вам экскурсию?

Так вот об этой проблеме мирового здравоохранения я и говорил выше в своей Статье. То, что нам предстоит изучить, ДРУЗЬЯ МОИ. Что я слышу? Кто-то бормочет что-то про бритву? Про некого заурядного шарлатана, что якобы первым придумал «Развод»..?³ А что бы сделали вы? Бритва принадлежит человеку по имени Оккам, и он ею не глотки резал. Людвиг Витгенштейн, «Логико-философский трактат»: если пропозиция не является необходимой, то она не имеет значения. Ее значение стремится К НУЛЮ.

«А что может быть МЕНЕЕ НЕОБХОДИМЫМ, чем джанк, когда он тебе не нужен?»

Ответ: «Торчки! Если ты не ТОРЧИШЬ».

Говорю вам, ребята, я слышал много унылых разговоров, но ни одна другая ПРОФЕССИЯ не сможет сравниться с термодинамическим ЗАМЕДЛЕНИЕМ торчка на джанке. Героиновый наркоман почти ничего не говорит, и это я могу терпеть. А вот «курильщики» опиума поактивнее: у них все еще есть палатка и фонарь… и может еще 7, 9 или 10 таких же рептилий сохраняют температуру в палатке на Уровне Разговора: все остальные торчки такое Дно, а мы, МЫ – у нас есть палатка и фонарь и палатка и фонарь и палатка и фонарь, а СНАРУЖИ ХОЛОДНО…. ТАМ ХОЛОДНО СНАРУЖИ, где эти шлакоеды и игловые мальчики не выдержат и двух лет и шести месяцев едва не выдержат копаются где попало никакого самоуважения…. А мы СИДИМ ТУТ и никогда не повышаем ДОЗУ… никогда-никогда не повышаем дозу, кроме как СЕГОДНЯ, потому что сегодня ОСОБЕННЫЙ СЛУЧАЙ…. и мы никогда его не жрем, никогда-никогда-никогда не жрем…. Прошу прощения, мне надо отлучиться к Источнику Животворящих Капель, что распиханы у них по карманам, да ампулы опиума в заднице завернуты в напальчник вместе с семейными драгоценностями и прочей херней.

Сюда еще один влезет, милости просим.

Эта пластинка играет миллиард световых лет, одно и то же, одно и то же, и вот, когда она она пойдет на очередной круг, ненаркоманы вынуждены будут принять меры: мужчины отделятся от героиновых мальчиков.

Потому что единственный способ уберечь себя от этой страшной участи – это снюхаться с Харибдой. Уж она-то о тебе позаботится. Сладости да сигареты.

Я сижу в этой палатке пятнадцать лет. Зашел, вышел, зашел, вышел, зашел, ВЫШЕЛ. Точка. Так что послушайте старого Дядюшку Билла Берроуза, изобретателя Регулятора Счетной Машины на Гидравлическом Домкрате – сколько ручку ни дергай, результат один для заданных координат… Я рано усвоил свой урок… А что бы сделали вы?

Парегориковые всех стран, соединяйтесь! Нам нечего терять, кроме наших барыг! А в НИХ НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ.

Посмотри, ПОСМОТРИ внимательно, куда ведет героиновая дорога, прежде чем вступить на нее и связаться по пути с Нехорошей Компанией…

Умный не скажет, чувак не поймет.

Сноски

¹Человек, ориг. «the Man» – наркоторговец, либо представитель власти или наркополиции. Распространенный термин в контркультурных кругах США в 50-е — 70-е годы. Слово присутствует в глоссарии к Джанки, где объясняются термины и понятия jive talk. Берроуз пишет, что ‘The Man’ пришел из Нового Орлеана.

²«Скромное предложение» – сатирическое произведение Джонатана Свифта (1729), в котором автор предлагает решить проблему бедности в Ирландии путем продажи младенцев из бедных семей богатым в качестве деликатеса. «Предложением» Свифт критиковал социальную несправедливость и жестокость англичан.

³Развод, ориг. the Bill – способ обсчета, когда мошенник убеждает продавца в том, что дал ему больше денег, чем на самом деле, и получает больше сдачи, чем ему положено. Термин омонимичен имени автора.

 

Примечания переводчика

1. НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ: свидетельские показания об одной болезни. Оригинальное название – «DEPOSITION: testimony concerning a sickness» – отсылает к правовой практике США. Deposition представляет собой дачу показаний в суде под присягой. Допрашиваемый клянется говорить «правду и ничего кроме правды», после чего ему задают вопросы адвокаты и прокурор.
2. …от декстроморамида до петидина (from demerol to palfium). Palfium и Demerol — торговые названия синтетических опиоидных анальгетиков декстроморамида и петидина.
3. …гидроморфон, оксикодон, омнопон, диокодид, диосан, опиум, петидин, метадон, декстроморамид. В оригинале перечислены торговые названия препаратов: Dilaudid (гидроморфон), Eukodol (оксикодон), Pantopon (омнопон), Diocodid (диокодид), Diosane (диосан), Demerol (петидин), Dolophine (метадон), Palfium (декстроморамид).
4. …я не имею в виду киф, гашиш, марихуану, мескалин, аяуаску, ЛСД, грибы… Берроуз использует название «LSD6». Официальное название вещества, синтезированного Альбертом Хоффманом в 1938 году – LSD-25 (25-й вариант производного лизергиновой кислоты, синтезированный Хофманом). Таким образом, LSD-6 мог бы обозначать одну из более ранних версий соединения, но прямых подтверждений тому, что Берроуз имел в виду именно это, нет.
5. …как мотылька на свет (on the junk beam, «на джанковом луче»). Часто встречающийся у Берроуза термин junk beam скорее всего отсылает к «гравитационному лучу» из современной фантастики как непреодолимой внешней притягивающей силе.
6. …когда вся кожа горит как при крапивнице, будто ты попал в пчелиный улей с ног до головы обмазанный ментолом (like a vast hives covering the body and rubbed with menthol). Hives – народное название кожного заболевания крапивница, также «ульи». В переводе ассоциация с ульями передана с помощью дополнительного сравнения.
7. Чтобы последовательно уничтожить пирамиду чисел, нужно изменить или полностью убрать нижнее число. Скорее всего, имеется в виду экологическая пирамида, по-английски ‘pyramid of numbers’.
8. Такие вот дела у нас на хладокомбинате. (Such is life in the Old Icehouse, «такова жизнь на старом леднике»).
9. Билл всех накормит Голыми Завтраками! (Nothing like a little snake oil to grease the wheels and get a show on the track Jack). Snake oil, «змеиный жир», термин, используемый для описания обманчивой рекламы или мошеннической схемы; grease the wheels, «смазать колеса», чаще всего в контексте коммерции и продаж. То есть, Берроуз намекает на то, что, представляя читателю собственную книгу, он «смазал колеса змеиным жиром».
10. А вы за кого? За домкратократию? Отмороженный дзен? (Which side are you on? Fro-Zen Hydraulic?) игра слов, основанная на образе застывшего/замороженного домкрата, ‘frozen hydraulic jack’ и ‘zen’ – дзэн.
11. Зашел, вышел, зашел, вышел, зашел, ВЫШЕЛ. Точка. (In and out in and out in and OUT. Over and Out. ) ‘Over and out’ – радиотехнический термин, «конец связи».
12. Умный не скажет, чувак не поймет. (A word to the wiseguy, букв. «cлово умнику») – игра слов, сочетающая в себе выражение A word to the wise, за которым обычно следует совет (первоначально ‘A word to the wise is enough’, букв. «для мудрого и слова достаточно»), со словом wiseguy (умник).