Психогеография американского футбола: «20020» Джона Бойса

Катабач, надеемся, ты уже достаточно апокалиптичен, чтобы рыдать над бегающими крестиками и ругать трансгуманизм. Мы перевели повесть «20020» экстравагантного спортивного журналиста Джона Бойса.

Это вторая часть трилогии о далёком будущем, где люди коротают вечность за американским футболом, а разумные машины ведут репортаж из космоса. Их диалоги перемежаются газетными вырезками, скриншотами вымышленных интерфейсов и клипами из Google Earth — любимого инструмента автора.

Писал Бойс так: нашёл на глобусе футбольные поля и растянул их до океана, так что получилась сеть тропинок. Вокруг их ландшафта и истории он выстроил сюжет. Как в психогеографии или рандонавтике, только там случайностью ограничена прогулка, а здесь — повествование. Персонажи удивляются вместе с автором: вышло так хорошо, что нарочно и не придумаешь.

История на этом мультимедийном полотне — о человеческой природе. Автор утверждает: бессмертные люди сохранят привычные неудобства и выдумают новые, потому что так уютнее. Вместе с эволюцией остановится экспансия; придётся принять собственное несовершенство. И всё же люди продолжат проверять себя на прочность. В мире Бойса не борются за власть и деньги — только за победу в игре.

Это не добрая история. Большинство персонажей — нелепые бездари. Над ними потешаются умные и безжалостные рассказчики, с которыми приятно отождествляться. Во всяком случае, конфидент, мы думаем, что тебе понравится.

Но это история успокаивающая. Раз выше головы не прыгнешь, то бездельничать не стыдно. Раз в бесконечности нет ничего интересного, то и смерть не страшна. Ну а победа над болезнями, авариями и голодом кажется почти посильной на таком-то фоне.

Если любите читать разговоры вечных подростков и расшифровывать правила их странных игр, это история для вас.

Там 12 глав на 50 тысяч слов.
Читайте сразу или начните с первой части — «17776».
Переводчик в своём канале рассказывает о процессе.

Поблагодарить можно на Юмани 410015993805097.