Дженезис Пи-Орридж умер 4 года назад

Что ж, вот уже и четыре года прошло со дня смерти Дженезиса Пи-Орриджа. На самом деле совсем немного — но в последние годы влезло уже какое-то астрономическое количество времени, поэтому кажется, что всё, что его касалось, происходило скорее во время мифическое, чем историческое (хотя на самом деле — и так, и так).

Всё, что делал Пи-Орридж, было попыткой приблизить определённые культурные и поведенческие перемены. Что нам от него осталось, если не брать десятки (сотни?) тысяч жизней, изменившихся от непосредственного опыта столкновения со всем, что он/а сказал/а и сделал/а? Сотни аудиозаписей, тысячи концертов, выставок, интервью, видео, выступлений, скульптур, коллажей, своя оргинальная, пусть местами странная или детская философия, свой странный, зато оккультурный оккультизм, а также, конечно, Нечто, что уже открыто называют culture engineering.

А ещё — одна странная книга, путь которой по нашей камере ЧЖТ никак иначе как проклятым не назвать. В память о Пи-Орридже мы решили актуализировать перевод Thee Psychick Bible, отредактировав несколько глав из свободного онлайн-перевода, всё ещё доступного на старом сайте. Предлагаем конфидентам перечитать раздел «Магия защищает себя» самого Пи-Орриджа, предисловие к книге от Карла Абрахамссона и практическую главу «Револьвер как магический жезл».

Возвращение к этим страницам заставляет вспомнить о множестве проблем, связанных с переводом Психобиблии — начиная с тех, которые осветил и частично разрешил Раймонд в соответствующей статье и заканчивая особым психоспичем, с использованием которого написана большая часть текста. И хотя отредактировать его, выбросив все эти thee, ov, knot не особо сложно, заботливо их сохранить и донести до конфидентов текст таким, каким его хотел видеть сам Пи-Орридж — задача совершенно иного уровня, и к ней нам ещё предстоит подступиться.

Ещё раз — ссылка на свободный онлайн-перевод.
Заметки о сложностях перевода и трактовки термина «psyhick»:

Храм юных экстрасенсориков (заметки о сложностях с переводом одного простого термина)

Отредактированные главы:

Предисловие. Деконструкция карты неведомой территории

Магия защищает себя

Револьвер как магический жезл