О книгах Гордона Уайта

Вчера мы начали публиковать перевод уже второй книги Гордона Уайта. Все три его книги, “Протоколы Хаоса”, “Star.Ships: A Pre­his­to­ry Of The Spir­its” и “Пиастры” странным образом были написаны за короткий промежуток времени и вышли с разницей в несколько месяцев. Они много пересекаются – и нам кажется это не случайностью, а частью инициатического пути автора. И в таком случае мы имеем дело с артефактами его прорыва из одной истории в другую. Его рассказ об их написании, кажется, эту версию подтверждает.

После того как немецкий стартап, в котором работал Уайт, был куплен компанией Yelp, он на год оказался заточён в “аэропортовую тюрьму”. Это значит, что он получал хорошие деньги, но, считай, не работал, а выл от скуки: по сути, его держали на его рабочем месте «на всякий случай», пока Yelp переваривал своё приобретение.

Наконец, приведя всё в порядок и заработав достаточно денег, чтобы на следующий год устроить себе каникулы, он ушёл из компании и едва ли не в тот же день получил два независимых предложения написать книгу. В полном соответствии с подходом, который можно было прочувствовать по тем же «Протоколам», Уайт не раздумывал долго и согласился на всё. Эти два предложения вылились потом в «Star.Ships» и «Протоколы».

По первоначальным планам книги должны были выйти независимо и в разное время. Однако ни эти планы, ни надежды на свободный год не протянули и трёх месяцев – Уайт получил очередное предложение, от которого нельзя отказаться. Тем не менее книги были написаны.

«Star.Ships» рассказывает о том, что удалось узнать за время двадцатилетнего погружения в историю и антропологию в поисках истоков западной магической традиции. «Протоколы» посвящены тому, как эта традиция может работать в эпоху развитого капитализма. И, хотя книги не пересекаются между собой, они дополняют друг друга: «Star.Ships» добавляет контекст для некоторых частей «Протоколов» и подробнее раскрывает цели некоторых ритуалов (например, сам Уайт советует обратить внимание на «Star.Ships» всем ценителям Ритуала Безглавого в его интерпретации). Такое переплетение двух книг дало неожиданный эффект – сразу после них за время, пока издательства тянули с публикациями, была написана третья книга – «Пиастры».

Уайт говорит, что она единственная из трёх посвящена магии хаоса, и считает её самой личной, близкой к дневнику – это делает её прекрасным дополнением к «Крови святых» Чапмана и Барфорда.

«Пиастры» — это сборник эссе на темы магии хаоса, дополненный избранными ритуалами. Разброс тем огромен: забота о здоровье и диета, дух приключений, как читать старые гримуары и как взаимодействовать с властью, принципы в основе гаданий и ритуалов, мифические источники магии и то, как они воспринимаются в современности. При этом можно сказать, что все они посвящены жизни мага в расколдованном мире и способам заколдовать его обратно.