Вспоминаем один гностический подвиг: «Филип Дик: Я жив, это вы умерли» Эммануэля Каррэра

Три года назад мы очень удивились, что единственная русскоязычная биография писателя и пророка (если не религиозного, то как минимум — пророка новой эпохи), одного из Святых Ликов Катабазии Филипа Киндреда Дика отсутствовала в сети, — и немедленно её сюда водворили! А теперь мы держим вполне себе материальный её экземпляр в руках — ну, вы помните, «Филип Дик: Я жив, это вы умерли» Эммануэля Каррэра разыгрывается у нас в конкурсе.

Биография необычная, подстать Дику: скорее это увлекательное произведение, в которое Филип и сам вводится как литературный персонаж. Именно это вменяется многими читателями в вину автору: критики сетуют, что Каррэр позволяет себе чересчур смелые трактовки фактов биографии и вольности типа приписывания Дику своих мыслей. Но если смириться с тем, что биография Дика написана как роман «в духе книг Филипа Дика», то «Я жив, это вы умерли» не только поведает о различных фактах из жизни ФКД, но и доставит удовольствие. Отдельным пунктом в критике книги Каррэра идёт пересказ книг Дика (возможны спойлеры!) в тексте биографии, но позвольте же — как их не пересказывать, когда значительная часть ключевых произведений ФКД непосредственно вдохновлены событиями, произошедшими в жизни Дика, — и анализ того, как жизненные ситуации становились частями фантастических головоломок, чрезвычайно ценен.

Что реально является минусом русского издания — так это, увы, перевод. К счастью, здесь у переводчицы всего одна проблема — недостаток культурного багажа. Именно поэтому мы наспех правили все встреченные надмозговые ляпы — они в основном связаны с именами собственными: «Тао то-кин» вместо «Дао-дэ цзин», «Томас» вместо «Фомы», «Виттгенстайн» вместо «Витгенштейна», ну и эпические перлы типа фраз формата «другие, как Свидригайлов у Достоевского, представляют себе вечность в виде грязной ванны, затянутой паутиной».

Итак, ещё раз:

<<<[[[КОНКУРС]]]>>>

<<<[[[ОЦИФРОВАННОЕ КАТАБАЗИЕЙ ИЗДАНИЕ]]]>>>

Дорогой читатель! Если ты обнаружил в тексте ошибку – то помоги нам её осознать и исправить, выделив её и нажав Ctrl+Enter.

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

wpDiscuz

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.

Закрыть