Проходная к сновидению: книга Дэвида Линча и Кристины Маккены

Новые гениальные фильмы от Дэвида Линча ждать можно и нужно, к таким проявлениям живого классика мы уже привыкли. А вот ждать ли от него книги — большой вопрос! Прошлая, «Как поймать большую рыбу», была… Ну, не сомнительной, но специфической — от великого режиссёра всё-таки ждёшь чего-то другого. Теперь в доступе появилась «Room to Dream», «Комната снов», — и вот она, ей-ей, попала в яблочко.

Начать с того, что это супер-развёрнутый такой вариант фильма «Дэвид Линч: Жизнь в искусстве» — только Линч теперь среди авторов произведения, а источников гораздо больше, чем он сам. И это не монолог, конечно, а настоящая полифония: Дэвида — маленького и юного, зрелого и не очень — видно со всех сторон и ещё и изнутри. С количеством перспектив и взглядов вышло хорошо, вдоволь! Ну и, конечно, ясно видно, насколько каждый участник событий вносит в память об этих событиях собственного видения.

Кто, облизнувшись на обложку и название, а также наше вступление, уже ждёт от книжки чего-то вроде фильма-Линча-в-бумаге, тот будет разочарован — хотя, может, мы недооцениваем конфидентов? Дело в том, что дух линчеаны действительно пронизывает всё повествование, но пребывает в нём в разряженном, хоть и очень душевном виде. Как будто все чудесные и ужасные места, созданные режиссёром, все его ангелы и демоны действительно где-то там, между раскладыванием снежков по чужим шкафам в детстве и работой на неряшливых мультимиллионеров в грязных свитерах в зрелости, голой девушкой с разбитым ртом на прогулке около дома и ночными покатушками на лодке после премьеры «ВНУТРЕННЕЙ ИМПЕРИИ». Как будто жемчужину ты уже видел — и теперь осматриваешь раковину; казалось бы, всё совершенно иное — ан про то же самое.

Ну и отдельно заметим насчёт издания. Издание плохое, увы. Судя по английской версии, переводчик потрудился нормально, а вот редактор за ним недобрал. Если есть возможность и желание читать на английском — лучше так.

<<СКАЧАТЬ «КОМНАТУ СНОВ» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ>>

Дорогой читатель! Если ты обнаружил в тексте ошибку – то помоги нам её осознать и исправить, выделив её и нажав Ctrl+Enter.

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

wpDiscuz

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.

Закрыть