«17776»: никогда не поздно

Сегодня ровно год, как мы опубликовали перевод мультимедийной повести Джона Бойса «17776: Каким будет футбол будущего»: 17776.katab.asia

Давайте в эту годовщину вспомним, почему это произведение – крутое (спойлер: дело здесь, естественно, не в лонг-листе «Хьюго – 2018», не в «слонах» за расширение горизонтов hypertext fiction и, уж конечно, не в десятках миллионов просмотров).

2026 год: по причинам, многозначительно вынесенным за скобки повествования, люди перестали стареть, умирать и рождаться. 17776 год, 27 марта: три таинственных персонажа – Девять, Десять и JUICE – становятся саркастичными бытописателями погрузившегося в полуденную дрёму человечества, решившего большую часть социальных проблем, победившего даже несчастные случаи и, как в «Возвращении со звёзд» Лема, отказавшегося от звёздной экспансии и вообще какого бы то ни было достигаторства в пользу ностальгической пасторали… мегаломанских масштабов.

Не секрет, что XX век подарил людям огромный спектр технических достижений, которые не только создали новые когнитивные схемы, но и были успешно ассимилированы старыми, став частью магического мышления. Попытки жрецов и медиумов новых богов художественно зафиксировать эти мутации Берроуз назвал «мифологией для космической эры» – говоря о своём цикле «Банда Сверхновой». Развивая эту аналогию, мультимедийное детище Бойса хочется назвать «хилиазмом для электрической эры» или, если быть точным, эры веб-панка и соцсетей, в которой уже был создан свой «Улисс» (и не один), называющийся теперь «Homestuck». «Каким будет футбол будущего» – это буквальная зарисовка жизни в тысячелетнем царстве, которое пугает своей обыденностью… и ею же притягивает: соблазн получить в своё распоряжение бесконечность времени в привычных декорациях выглядит особенно сильным для той аудитории перед экраном, чья жизнь становится всё более непредсказуемой, мозаичной и скоротечной.

«17776» – это и мрачная элегия, и пародия на бюрократию, и странный Мир Полудня, и просто невероятно трогательная история нетленного конца времён, где что-то пошло не так – и целые американские штаты были превращены в гигантские футбольные поля для матчей, длящихся тысячелетиями с неизменным командным составом. Мир, в котором сайт про гнозис «Катабазис» (не путать с «Котозадисом» и «Катастазисом»!) просуществовал тысячи лет – не шутим, там так и написано. Невероятно стильная штука, в которой единственными смертными существами оказываются ливерморская «столетняя лампа» и… впрочем, к чему заранее раскрывать все карты?

В «17776» можно найти что-то и от экспериментов Пинчона и Итало Кальвино, и нотки постапокалиптической лирики «The Dog Stars» Питера Хеллера, и что-то из глубин имиджборд и Тамблера… неслучайно кто-то из критиков сравнил повесть Бойса с «веткой Reddit, захваченной роботами-троллями». Выкрученная на максимум христианская оптика, скорее всего, избыточна, но если другим критикам нравится считать то ли Девять, то ли Десять то ли ангелами, то ли демонами – почему бы и нет. Хотя куда интереснее предположение, что перед нами – «ненадёжные рассказчики», а логика американского футбола – инструмент сдерживания энтропии, тысячелетиями нарастающей в замкнутой системе (что-то такое, кстати, было в абсурдистском романе «End Zone» Дона Делилло).

Отдельно отметим то, как всё это выглядит: бесконечные выцветшие таблицы, клочья бумаги, видеовставки из гугл-карт, диалоги, вызывающие воспоминания об интернете 90-х… стиль «17776» едва ли строится на эстетике конкретной эпохи, скорее здесь можно говорить об обратном ретрофутуризме. В общем, если вы за год так и не прочитали, то сейчас – самое время это исправить!

Перевод повести: Алиса Апрельская.

Пользуясь случаем, напомним и про другие переведённые нами [больше, чем] комиксы, тем более тут недавно была годовщина релиза локализации моррисоновского opus magnum:

«Незримые» Гранта Моррисона: invisibles.katab.asia

«Провиденс», «Неономикон» и «Двор» Алана Мура: providence.katab.asia

«Нейрокомикс» Тимоти Лири: katab.asia/2015/10/22/neurocomics

«Полевое руководство психонавта» Блюфлюка: katab.asia/2017/10/12/the-psychonaut-field-manual

«Долгое завтра» Мёбиуса: katab.asia/2017/09/19/the_long_tomorrow_by_moebius

«Религиозный опыт Филипа Дика» Роберта Крамба: katab.asia/2017/09/11/philip-dick-comic-by-crumb

«Новые похождения Гитлера» Гранта Моррисона: katab.asia/2018/04/20/the-new-adventures-of-hitler

Дорогой читатель! Если ты обнаружил в тексте ошибку – то помоги нам её осознать и исправить, выделив её и нажав Ctrl+Enter.

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

wpDiscuz

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.

Закрыть