Перевод «25 000 лет эротической свободы» Мура

Публикуем перевод книги (на самом деле, скорее стостраничной брошюры: около 80к знаков + иллюстрации) Алана Мура, чьему творчеству мы успели отдать дань симпатии переводом его грандиозного «Провиденса» и рядом других материалов.

«25 000 лет эротической свободы»: перевод книги Алана Мура

Эссе «25 000 лет эротической свободы» было опубликовано в 2006-м, вероятно, как комментарий ко впервые напечатанному скандальному комиксу «Lost Girls», — и расширено в 2009-м. Это краткий экскурс в историю репрезентации сексуальности в культуре, начиная с древнейших времён, в основном — в изобразительном искусстве. Центральная мысль старого телемита и комиксиста состоит в том, что все достижения цивилизации во многом зиждятся на преодолении сексуальных табу — и речь не про «сексуальную революцию» в XX веке, а любую эпоху. Мур размышляет о порнографии и том, что она должна стать магическим искусством, детабуируя сексуальность лучше-выше-сильнее во имя светлого будущего человечества. В процессе его рассуждений достаётся как пуританам-христианам (из-за которых такую Римскую Империю проебали!), так и секс-негативным взглядам некоторых направлений феминизма. Христиан, правда, Мур не любит сильнее.

Читается эссе весьма увлекательно: во многом из-за неподражаемого стиля Мура с заковыристыми метафорами и воззваниями к читателю, которые у себя в голове хочется озвучивать голосом баптистского проповедника. И это, безусловно, прекрасно, поскольку вопросы табуирования и детабуирования сексуальности будут ещё долго будоражить умы, если вообще не являются вневременными.

С другой стороны, для авангарда общественной мысли в такой формулировке эта проблема уже является слишком общей: дискуссии сегодня ведутся вокруг добровольности разных сексуальных практик, свободы не только испытывать, но и не испытывать интереса к сексу, границ сексуальности как таковой, биосоциальной дилеммы в этой области, того, как репрезентация сексуальности в медиа влияет на общество и может являться источником власти…

Мур особо не задерживает внимания на дьявольских деталях, а прёт напролом как пышущий жаром витальности ледокол — не всем это может прийтись по вкусу. Однако эссе изобилует прекрасной культурологической фактологией и хорошо поясняет взгляды Мура на сексуальность и её связь с искусством, что помогает лучше понять его творчество. А также вызывает желание перечитать «Сексуальную революцию» Райха, «Историю сексуальности» Фуко, пристальнее приглядеться уже наконец к Камилле Палье и заполировать всё это блистательным «Восхождением Иштар» Роберта Антона нашего Уилсона.

Дорогой читатель! Если ты обнаружил в тексте ошибку – то помоги нам её осознать и исправить, выделив её и нажав Ctrl+Enter.

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

wpDiscuz

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.

Закрыть