Финальная глава «Ксенолингвистики»!

Публикуем заключительную — XII — главу «Ксенолингвистики». «Разумная надежда»: https://katab.asia/2018/02/28/xenolinguistics12/

Сегодняшняя публикация практически завершает историю перевода «Ксенолингвистики», важную роль в котором сыграли конфиденты, на протяжении всего процесса перечислявшие средства в поддержку проекта. Катабазия говорит огромное спасибо всем тем конфидентам, благодаря которым эта интересная и необычная книга смогла быть переведена на русский! А Транслингвистическая Редакция, переводившая книгу, хочет отдельное спасибо сказать Алексею Ибсоратову, прояснившему ряд моментов (в том числе с жидким кобальтом Теренса Маккенны). После финальной редактуры и приведения всего текста к единому знаменателю он будет доступен в виде одного файла, а пока что вы можете прочитать последнюю главу онлайн.

Эта глава, «Разумная надежда», в целом посвящена подведению итогов, но главная мысль в ней такая: раз за разом психоделические видения говорят самым разным людям о том, что всё живое взаимосвязано, что нужно со вниманием относиться как к другим людям, так и к природе. И если уж человечество собирается отправляться к звёздам, для начала ему нужно научиться устанавливать хорошие отношения с земной биосферой. Тем не менее, Дайана Слэттери возлагает определённые надежды в этом плане на мудрость, которую человечеству могут принести психоделики, сравнивая их с огнём, некогда открытым нашими предками: да, прежде чем приручить огонь, придётся долго пообжигаться, но результаты пойдут всем на пользу.

Следующий циклопический переводческий проект Транслингвистической Редакции, по всей видимости, будет в некоторой степени продолжать один из предыдущих; следите за новостями! А пока что вы можете также ознакомиться с её переводами произведений ещё одной эксцентричной дамы по имени Дженна Моран, которая рифмует в них образы масс-культуры и детских сказок с древними библейскими и буддийскими историями: https://vk.com/jennamoran

Дорогой читатель! Если ты обнаружил в тексте ошибку – то помоги нам её осознать и исправить, выделив её и нажав Ctrl+Enter.

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

wpDiscuz

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.

Закрыть